说来我以前真的是对动画来者不拒的，最近却对一些无奈被迫接受的动画感到无力。就是不想做，就是提不起景升去做，觉得很累。边翻边倒数时间的日子也已经过去了，现在罢工情绪严重到我都惊讶。在催别人的时候，想到自己这个样子，还真是没资格去这么做呢……可是我好像休息-v-那现在怎么办呢？强迫自己做么？好像也只有这一条路可以走，硬着头皮上吧。Fighting！

扯些题外话，最近等娃等到憔悴，虽说心里清楚至少还要等1个星期，至多2个星期，但是就是控制不了自己的脑袋瓜，满脑子都是娃，生怕再等下去就对她失去了兴趣。或许这也是我没法安心干活的原因之一吧。天空已经被我反反复复翻了n遍，翻到无味了。我得去寻找下一个乐地，否则这日子太淡而无味。我还真是个喜新厌旧的人呢，笑。

 

这msn spaces更新过之后好像反应快些了，不错不错。

还记得三年前，一直觉得字幕组是个很神秘的组织。用了3天时间疯看完种命之后，当时只有2级的我，决定去加入个字幕组看看。漫游是狗狗介绍我去的，当时小白的我觉得漫游字幕组的门槛太高（现在不少人也这么想呢），犹豫再三，决定先去fw混混。事后证明这是一个很愚蠢的决定。不过也说我和漫游字幕组的缘分。进组就以帮主为目标努力的我，现在想来，我的自尊心还真不是一般的强呢……可惜当年的两年目标，现在仍然没有实现，呵呵。

 

或许越重视，所受的伤也越重吧。我真是个很脆弱的人呢……

 

三年来，这个号称免费提供字幕的组织所处的这个世界中，发生了翻天覆地的变化。对于fansub的分类、理解、运作，已经有太多的著作，我也不想多说。只是有些事情很无奈，但是我却无力改变。说我想得太多么……我只是对这个本该纯洁无瑕的世界渐渐腐ってる感到了一丝心灰意冷。只是我自己也身陷其中，没有抽身的勇气。

 

大约半年前，我如愿成为了最好的字幕组（至少我是这么坚信着的）——漫游字幕组的组长。说实话，我一直在逃避这个称号呢。为什么呢？可能我总觉得“长”这个字会带来许多改变。事实上的确是变了，我一直努力想维持的距离多多少少有一些改变。或许对内还好，但对外绝对是天翻地覆的变化。是呀，或许我还没做好充分的准备来接受这一切。一直觉得字幕组组长不会是个很难干的活呢，而且在自己成为组长之前，总是想不明白为什么前任的组长会这么的不管事（er...没有恶意的）。而现在我竟然也有一丝逃避的念头，笑。举个例子来说好了，我这个最推崇重质量不重速度的人，甚至还因此和组员大吵一架，竟然会因为赶片出了大岔子，这不是在自抽嘴巴么……哪儿有我这么愚蠢的人！说实话，没有速度，就没有下载量。这个道理我懂，但是一旦遵循了这个道理，我甚至觉得这个字幕组就完了，而我却差点亲手葬送了这个为数不多的fansub！我当时究竟在想什么呀，我怎么会这么不负责任。唉……另外，外界的催片一开始还有点耐心去解释解释，但是到后来已经懒得去理了。看到有人说“还是某某组好，有什么事情耽搁都会告诉大家，不像XX组”的时候，心里真是说不出的滋味。其实好多事情，并不是不想做的，好多事情自己没有亲身经历，根本就没有资格去说什么。可是这些催片的人又知道些什么。每天来问这个好了没有那个好了没有，听多了这些，我想谁都不会不发火的吧。对字幕本来就是考验根性的活，对于基于兴趣而决定制作的动画字幕，一旦制作人员失去了兴趣或是因什么原因导致中断制作程序，再让他们重拾此片，又是何其的难，也与字幕组的原则相悖吧。作为组长，我认为自己并没有强制他们制作的权利。这也是导致现在我们有50+未完成作品的因素吧……苦笑

 

字幕组成立的初衷是什么……因为D版的字幕太差？我一直是这么认为的。难道不是吗？难道还有其他原因吗？老一代的字幕组成员都已经因为各种原因离开了。而现在大部分组都是利用字幕组赚论坛人气，就是为了虚荣心吧。出得快就有人看，而且是很多人看。就是为了这么个可笑的想法吗？那些赶速度的组，能告诉我些其他原因吗？我想不通呢~

 

我觉得我自己还是太心软，太顾及他人的感受。不过我也应该下定决心了。漫游字幕组就是要做最好的字幕，不管外面的组如何，保持自己一贯的风格，要合作的组也是，任何影响翻译质量的组来合作一律拒之门外。另外，作为一个字幕组的组长，我对于想加入或已加入字幕组这一行的同学的要求就是，当你还是个新手时，我们这些老人（至少是我）愿意将我们在字幕组的制作经验传授给你们，当然你们也要有自觉求知的欲望。而当你已经熟悉字幕组的制作流程时，我希望你有自知之明，自认为有能力胜任这一制作职位时，再去择片再去做片。这并不意味着你的学习之路就停止了，只有“更好”这个词，不要有任何满足感。既然字幕组是个兴趣组织，那我有理由相信，加入这一行的都是对这一行有浓厚兴趣的，压力不会来自于他人，只来自于自己。而来自于自己的压力，往往对自己的进步是最有效的。我是做翻译的，对于翻译方面的要求可能就比较高了，尤其漫游字幕组是个以翻译准确率为最高目标的组。对于初翻，我没有任何要求，只要懂日语，对动画有兴趣，那就能加入，因为翻译动画很锻炼日语，这个我是有亲身体会的。坚持做一年初翻，可以让1级分数提高100分，这决不是在撒谎。但是校译这个位子，如果在一个片中，不确定的地方超过3个，那么我劝你再去做一次初翻吧。也许有人会说我要求高吧，但是我就这么要求我自己的。没错，翻不出可以猜，或说我可以在1个小时之内翻出准确率为95%的片，但是我觉得不追求100%的准确率，做字幕就没有意义。也许你会说我偏激，但是我就是这个想法。或许之前犯了错误，但是以后我会把这个作为永久的原则，所有与这个原则相背的做法，一律予以强烈反对。

 

最后我还是想向以下几个人道歉：

shin jj：这架吵得真的很没意义呢，是我任性了。对不起

7叔：对不起，走光一直没心情做，因为集中不了精神，做了或许也是一堆错吧。这片我会努力做日文字幕的。不过这是我第一次听写，肯定会犯些错误的，你看到就要提出来呀，更要鞭策我能够坚持下去……（别告诉我走光有26话或更多……）

各位zwei参与组员：这次zwei真是辛苦你们了，是我没有把好关，我保证以后不会出现此类情况。对不起……

 

啊啊，想说的话都说出来了呢~不过还真是没什么条理，想到什么说什么了。估计又会有人说我可笑，骂我小白吧。最近还真想跟人战一场呢，只可惜收藏区那潜力帖被关了，真是的，为啥要阻止我发泄发泄呢，人家现在很不爽呢~特别是看到小白侮辱帖却不能回，很难受耶~

 

嘛，就这样吧~blog真是个好东西~这几天也休息够了，明天干活吧……

 

对小栗子的爱满载呀！以下内容均为自己翻译，转载请注明哟~

---------------------------我爱小栗子--------------------------

给工藤新一的挑战书 -再见前的序章-
播出时间：10月2日（周一）晚9:00-10:48
官网地址：http://www.ytv.co.jp/conan_drama/index_set.html

Introduction：

动画《名侦探柯南》开播至今已有10年。以表纪念，故决定首次将其拍摄成电视剧。
舞台设定在柯南吃药变小之前。故事以还是高中生的新一盒青梅竹马的小兰为中心展开。
敬请期待由豪华阵容出演的《名侦探柯南》的世界。

Story：
看点

纪念《名侦探柯南》开播10周年，首次拍摄真人剧。
故事设定在天才高中生侦探工藤新一（小栗旬）吃药变小成为柯南之前，以新一和毛利兰（黑川智花）为中心展开。
新一收到一封写着“在修学旅行中，我将绑架你的同学”的挑战书。
由阵内孝则、西村雅彦等个性派演员出演的毛利小五郎和目暮警官等动画原班人马，也将成为一个看点。

内容

以敏锐推力解决武术困难案件的高中生侦探工藤新一深受媒体青睐，也得到了警视厅目暮警官（西村雅彦）的赏识。新一的学校决定举办为期三天的修学旅行。但在出行前一天，新一收到一封内容为“修学旅行中，我将绑架你的同学”的挑战书。上面还写着“只要保护好同学就是你赢，否则要你奉还‘高中生侦探’的名号。提示是船上”。一行人将于第一天在湖上巡航一小时。

乘坐游船的除新一班级的30名学生之外，还有代理班主任北岛慎吾（府川亮），导游西田麻衣（水川浅美），还有船长东邦夫（松重丰）和船员南田恭介（西村和彦）。其间，小兰的好友园子（岩佐真悠子）由于晕船，在船内休憩室休息。但不久后就听到“啪沙”的激烈水花声，船上一片骚动。新一他们立即赶到休憩室，发现园子已失踪，室内留有争斗痕迹。

接手此案的县警搜查本部搜查负责人多摩川刑警（伊武雅刀）召开了搜查会议。由于园子是铃木财团的千金，被勒索赎金的可能性极高。学生们被安排住进现场附近的酒店。非常担心园子的小兰向开侦探事务所的父亲·毛利小五郎（阵内孝则）求助。其间，犯人竟大胆打来第二个绑架预告电话：“明天正午，我会再带走一个人”…。
新一班级的所有学生都被集中在酒店大厅，出入口全都上锁，更有多摩川刑警指挥的县警严阵以待。大家在紧张气氛中迎来了正午时分，酒店突然停电。虽然迅速恢复了供电，新一却发现身边的小兰忽然消失了…。

Cast：
只强调一点，请看下图：

kid出现？？？！！！

Gallery：



雨戏。淋得湿透，也很关心自己演出的栗子。


新一和小兰。非常青涩的二人。




箱根取景地。大雨。夜晚。两人即使淋雨夜认真工作。


工作人员总是笑我。拍得很好吧。


很认真地看监视器。


和扮演小五郎的阵内先生一起看监视器。


露出可爱笑容的栗子，他在看什么呢？


这血当然是伪造的！拍摄被打得镜头。明明出了血，却不知为何露出如此清爽的笑容。

先说点废话。可能是昨天在公司算清了一笔陈年旧帐，搞了一天脑子的结果就是回家路上思路特别清楚……OTL，满脑子都是批判之词……我承认我发神经……

 

还是回到正题。其实这个问题已经被讨论烂掉了吧……

那么投票吧！

选SpeedSub请举左手，选QualitySub请举右手，并请说明理由，谢谢！

前天把凉宫搞定，今天又把兽王星解决了～而且论文也能够定稿了，导师说能拿80分呢！亏我之前还一直紧张会毕不了业的说～
说起兽王星的这集，不得不膜拜高山南啊（貌似应该是青山南了，为什么cast表上还是高山南呢～）～一人饰两角，是双胞胎。而且都是以两人对话形式出现的，感觉得出应该是分期录音的，不过能够比较明显地听出兄弟俩性格差异之处，也挺厉害的呢～不过如果不仔细听的话，还是让觉得是两个柯南在对话……说起来，我也很久没看柯南了，听说新春篇还不错，就是不知道现在还下不下得到了……
还要说说樱兰host，为什么我现在对动画又开始有这么浓厚的兴趣了呢，以前不管什么片子，一向是撑不过5分钟的，现在竟然能安安分分地看到结束呢～樱兰这种无聊搞笑片我竟然觉得很有趣……orz，说明我还老返童了麽……坂本真绫的声音在里面怎么就这么象个男生呢？配知世公主的时候感觉还好啊，挺可爱的，又萌……（啊！！！我竟然也用萌这个字……难道在向大叔级转化了？我不要啊，人家还年轻……）
听说the third，不过我想等字幕了，慢慢看咯～

其实在翻译前初看一遍的时候就知道问题大了……虽然能明白大致意思，不过要深入细节来翻译的话，果然还是存在很多问题的啊……这是我继宇宙垃圾工以来做得最头大的片子了吧……1096的口齿有问题也就不谈了，旁白有时语速一快，我就反应不过来，超级路人某段话说的实在是太轻了……看样子自己的日文水平还不行啊，通篇估计起码有20来个地方没搞清楚。不过有不少组在昨天都已经发布这一话了，昨天没空去下载，今天回家下一个看看，不知道人家的水准如何了。话说这次我好像很认真呢，呵呵……

 

今晚把凉宫的OP和ED听写一下，祈祷不要太变态……阿门

他喵的我真的怒了！为什么还是没有？！耍我么？

 

今天本打算去交行拿工资卡，结果交行星期天竟然不营业！我怒啊！难得我想今天银行可能会人多，才特地不睡懒觉冲过去的，竟然放我鸽子！下次要到什么时候才能去拿卡啊，没时间了呀……哭……

 

今天出去败了一百多块钱，好久没那么花钱了呀，有种很爽的感觉……算一下成果好了，灼眼夏娜小说4本，耳环一副，项链一根，笔记本2本，记事本1本，哈罗系列1个（好难看T_T，手气真差），黑色绒毛小猪手机链1只（已经挂手机上了），狗牌1个（送狗了）， nici毛绒熊一只，er……貌似没啥了，这些也够重的了，今天真是累啊……手都快断了……

 

 

突然想到的，不知道会不会产生共鸣。个人感觉还是挺像的。

所谓两派的联姻到底何时才能实现呢？

 

 

原来最让我依恋的地方也会有让我失望的一天。还是我一直以来都太天真了？或许我真的太天真了……之前也想过要离开，但是那些都是私人原因，而且最后还是留了下来。但是这次，这次我真的很失望，以前没有那么激烈的意识，为什么这次我想到了走？自从踏入那里至今，已经有两年四个月了。感情已经很深了，但是我第一次觉得我呆不下去了。因为我看不惯那里的管理层！索性独立了算了，何必寄人篱下，受人摆布？当然或许这也是一时气话，不过我倒是真希望会实现……

 

吐糟吐完了，各位心知肚明的看官各自对号入座吧~

 

ps：今天在wow里一个小时不到死了不下10次，郁闷了……

真的是老了,才发现原来柯南是个不折不扣的萌得不得了的小正太!!!啊啊啊啊啊啊,我竟然现在才反应过来,从小看柯南,竟然竟然...曾经有一个如此俏丽可爱的小正太在我眼前,我没有珍惜,直到失去他我才后悔...如果让我许愿,我愿意...重新开始看柯南!

コナンくん、待ってて～

 

ps:刚才打日文无意中又发现一个问题：コナン＝湖南（こなん）[orz......]

最近有个人触怒了我,我很生气,至今为止我还是不爽.可能是我脱离大家的思维方式了.有些事情开始变得想不通了,最近有些事情就是没想通过,难道最近我跟灵异事件有缘么?现在人那个堕落啊,颓废啊,什么事情都不想做不想碰,但是却又有一大堆事情要做,不能逃避不能逃避.越来越发现自己是个很会逃避的人，遇到不顺心的事情就想找个地方躲得远远的。看到什么事情发生，只要与己无关，就视而不见。前天在论坛里大发脾气也算是一种发泄么？要是以前自己肯定是坐视不管了吧。最近不知道哪儿来的勇气呢。难道是为了给自己面试壮胆么？那估计还是有点用得吧，呵呵。我也不是一个懦弱的人！看到不平就要站出来！其实有时候把话说出来未必不好吧，窝在心里可能更难受呢！倒不如爽爽气气说出来，一吐为快呢！

某片只做了三分之一就想怠工了，明天再做吧。

今天跟某公司hr搞简历收不到的问题也终于搞定了，说不定她看我这么折腾，觉得我可怜，才给我这么一个面试机会。不管怎么样，事情能变成这样，也算我们有缘。万一以后要是一不小心真的进去了，那我倒是要去烧香拜佛了，呵呵。

论文的提纲还没写，资料也没查，看来要抓紧了。我这人就是会拖啊拖啊，这个惰性是越来越厉害了。看样子明天会过得很充实OTL

 

祝所有本周日参加日语考试的xdjm考试一帆风顺！各个得高分！