かおり's profile漫步PhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
|
October 24 日剧？动画？小说？游戏？中午吃饭的时候听同事谈起日剧，于是我便又燃了。
啊，我想去翻日剧……
只是我这个万年拖稿娘估计没有组会要我的吧……
听同事说她追越狱的时候，会在字幕放出那天熬夜等，等不到的话，会睡不好觉……我Orz，原来看片组的怨念是如此的强大……怪不得现在速度组多得飞天，唔，有需求就有供给么……只不过英文字幕组没有日文字幕组那么泛滥那么混乱吧……嘛，不过看片组应该都是一致的~
只是，我想翻日剧的心情日益强烈，可恨的是，我肯定满足不了看片组的要求Orz……
于是我想去翻翻轻小说，这个应该没啥压力了吧~但是！我竟然找不到一个像样的组织，汗。估计是祖国版遍布大江南北的同时，众翻译都对此失去兴致了吧……只是这祖国版的质量么，我去吐吐再回来……
……………………………………………………
回来了，唔
于是乎于是乎，我只能强压心中的那股莫名的冲动，乖乖地学做一名优秀的看片组组员，饭来张口衣来伸手，不挑三拣四，不妄加指责。遵循“有得看就看，没得看就催”的优良传统，为看片组的壮大作出一番贡献。 September 25 Jtest第69回考试日期更改的通知：
根据广大考生的要求，经J.TEST事务总局研究决定，第69回J.TEST考试日期更改如下： 更改后的考试日期：06年11月5日 （原考试日期：06年11月26日作废） 更改后的报名截止日期：06年10月8日 （具体截止日期以各考站公布的为准）
以上是jtest官网上看来的，要不要去考着玩玩呢？报名费要225呢，好贵……我犹豫了…… 中午先打个电话去问问情况再说吧……希望这次不要半途而废…… 最近越来越像废柴了，baito的赶工日子说实话不太好过……不过为了那啥啥，我也要忍呀，唉…… 没活干的时候想干活，有活干的时候又不想干了。 我这个人哟，该怎么办才好……
话说，有人同去报名的么？一起去一起去呀，有个人作伴我就有动力了呀…… September 02 日语二级语法总结 その五21、～～～か～～ないかのうちに
刚要~~~就~~~
例：ドアをノックするかしないかのうちに、内側からドアが開かれた。 （刚象敲门，就有人从里边把门打开了。）
22、動詞連用形＋かねる 难以 表示说话人对该事实的实现难以容忍或者认为有困难而加以拒绝
例：こんな重大な事は私一人では決めかねます。 （如此重大的事我一个人难以决定。）
23、動詞連用形＋かねない 不见得不，也有可能 一般用于不好的事情 （四.P124）
例：あんなにスピードを出しては事故も起こしかねない。 （开得那么快，有可能会出事的。）
24、動詞終止形/名詞､形容動詞である＋かのようだ 好像，宛如，简直就像
例：水を飲むかのように、田中さんはコップを口に当てた。 （田中把杯子放在嘴边好像要喝水似的。）
禅は日本文化の代表であるかのように考えられている。 （禅就好像被看作日本文化的代表似的。）
25、～～から～～にかけて 从~~~到~~~ 用于时间和空间上
例：6月から7月にかけて雨がちの天気が続きます。 （从6月到7月持续阴雨天气。）
今朝、東北地方から関東地方にかけて、弱い地震がありました。 （今天早晨从东北地区到关东地区发生了微弱的地震。）
26、体言からいうと/からいえば/からいって 从~~~来说，从~~~方面考虑
例：人口から言えば、東京は今千二百万人ぐらいでしょう。 （从人口来说，东京恐怕有1千2百万人左右。）
我が家の収入からいって、学費のかかる私立大学に行くのは無理です。 （从我们家地说如考虑，读不起昂贵的私立大学。）
27、体言からして 从~~~来看；从~~~来说
例：実験の結果からして、成功までまだ遠いだろう。 （从实验的结果来看离成功大概还很遥远。）
名前からしておもしろい。 （从名字来说很有意思。）
28、体言からすると｜からすれば 以~~~来看。根据
例：この値段からすれば、これは本物のダイヤモンドではないだろう。 （以价格来看这部可能是真正的钻石。）
現場の状況からすると、犯人は窓から侵入したようだ。 （从现场来看，罪犯象是破窗而入。）
29、用言終止形からといって/からと/からって 虽说~~~但~~~；尽管~~~也~~~，不能因为~~~就~~~
例：金持ちだからといって。幸せとはかぎらない。 （虽说有钱，但未必幸福。）
給料が安いからと言って、いいかげんな仕事をしてはいけない。 （不能因为工资低就工作马虎，不负责人|尽管工资低，但也不能工作马虎不负责任。）
30、名詞である/動詞終止形＋からには（からは） 既然~~~就~~~
例：学生であるからには、勉強をまず第一にしなければなりません。 （既然是学生就必须把学习放在第一位。）
日本に来たからには、日本の習慣に従います。 （既然来到了日本就要遵从日本的习惯。）
旅行に行くからには、何でも見ないと損だと思う。 （既然要去旅行，若什么也不看，呢就不合算了。）
31、体言から見ると/から見れば/から見て/から見ても 从~~~方面来看
例：あの人の成績から見ると、大学受験はとても無理です。 （从他的成绩来看报考大学事态勉强了。）
彼女は、女の私から見ても、女らしく魅力がある。 （从我们女人的角度来看，我也觉得她很有女性魅力。）
32、動詞/助動詞連体形＋かわりに 虽~~~但~~~；同时
例：中村さんは遅刻もしないかわりに、仕事もあまりしない。 （中村虽然不迟到但也不怎么干工作。）
「終身雇用制について、どう思いますか。」 「いい所もあるかわりに、悪い所もあります。」
（你对终身雇佣是怎么看的？有好的一面同时也有不足之处。）
33、名詞の/動詞連体形＋かわりに 代替，代理
表示补偿报答代替等，这个句型的前后两项必须是有同等价值的可以交换的。
例：日本語を教えてもらうかわりに中国語を教えてあげましょう。
（你教我日语我来教你汉语吧。）
山田先生の代わりに、内山先生がこのクラスの受け持ち先生になった。 （内山先生代替上田先生担当这个班的班主任。）
34、体言＋気味（ぎみ） 有点 有些 （表示身心的感受感触等）
例：風邪気味で学校を休ませていただきます。 （因我有点感冒，请允许我请假。）
35、きり/きりだ 从~~~以后就再也没|一直没~~~
例：朝出かけたきりまだ帰らない （从早上出去以后就再也没回来）。
張先生とは去年お会いしたきりです （去年根张老师见过一次面，之后就在也没见过）。
36、動詞連用形＋切る/切れる ~~~完（表示完结完成），完全|很~~~（表示达到极限）
“切る”は他動詞です。“切れる”自動詞です。 例：読みきる。 （读完。）
疲れきっている。 （疲乏至极。）
人民は政府を信頼しきっている。 （人民完全信赖政府。）
本当に間違いだと言い切れますか。 （能断言真是错了吗？）
37、名詞の/活用語連体形＋くせに 明明~~~却~~~ 尽管~~~可是~~~。
“くせに”比“のに”含有更强的责怪和蔑视语气。 一般用于伙伴之间的会话，不用于郑重谈话和书面语。
后句内容假如不需明言可以省略。
例：子供のくせに、大人のような口調で話している。
（明明是个孩子却用大人的口吻说话。）
返事をすぐくれると約束したくせに、三ヶ月たってもくらない。 （说好马上给答复的，可是三个月都过去了，还没有答复。）
38、用言連体形＋くらい/ぐらい/くらいだ/ぐらいだ 表示程度
例：この問題は子供でもできるくらい簡単です。 （这个问题简单的连小孩子都会。）
周りがうるさくて、声が聞こえないぐらいだ。
（周围吵的连说话声都听不清。）
39、体言/形容詞語幹/形容動詞語幹/動詞連用形＋げ～～～ ~~~的样子，好像~~
表示某种神情样子情形感觉。 例：希望のものが手に入り、満足げに帰っていった。 （的到了想要的东西，心满意足的回去了。）
彼女はとても仲の良い友達に死なれてから、いつも悲しげな顔をしている。 （她自从最好的朋友去世以后，总是神情悲伤。）
用ありげに近づく。 （像有事的样子走了进来。）
40、こそ 接在需要强调地词下面加强其语义和语气。 “才是”，“才能”
例：苦しい時にこそ。其の人の実力が試しされます。 （只有在艰苦的时候才能看出一个人的能力。）
太陽こそはあらゆる生命の源泉なのである。 （太阳才是一切生命的真正源泉。）
41、～～～ことか 别提有多~~~了
例：先生のやさしい一言がどれほど嬉しかったことか。 （老师得一句亲切关怀，曾令我多么高兴啊。）
42、用言連体形＋ことから “因为”“从~~~来看”“由此” 表示判断
例：だれも英語が分からないことから、少しは分かる私が通訳をすることになった。 （因为谁多不会英语，所以就由多少懂一点的我来做翻译。） たくさんの人が集まっていることから、何か事件が起こったと感じた。 （从许多人聚集在一起来看，感到发生了什么事故。） カモメが翼を動かさないで飛ぶことから、グライダーを考え出した。 （有人从海鸥不拍打翅膀就能飞翔中受到启发，由此是基础了滑翔机。） 43、用言連体形現在式＋ことだ 应该，最好
例：やはり自分でやることだ。 （最好还是自己做。）
健康になりたいなら、毎日運動することだ。 （要想身体健康就应该|要每天运动。）
44、～～～ことだから 因为~~~一定~~~
例：「田中さんが病気らしいよ」 （山田好像病了。）
「元気な彼のことだから、すぐ治るでしょう」 （因为他一向身体还好，所以很快就会痊愈吧。）
45、用言連体形＋ことなく 不~~~
例：彼は朝早くから夜遅くまで、休むことなく活動しつづけた。 （他从清早起来就没休息一直忙到深夜。） 46、用言連体形＋ことに/ことには “令人~~~的是~~”
多接“驚く､困る､不思議､残念､嬉しい”等的词 例：残念なことに、君は一緒に行けないのだ。 （遗憾的事，你不能一起去。）
嬉しいことに （令人高兴的是）
驚いたことに､彼は10歳で作曲を始めたのだという。 （令人吃惊的是据说他10岁就开始作曲了）。 47、用言連体形＋ことになっている/こととなっている “按规定”
表示客观规定的存续。 例：日本に来た留学生は、最初の三ヶ月はアルバイトはできないことになっている。 （按规定来日留学生在最初的三个月不能打工。） 48、動詞連体形＋ことはない 不必~~~
例：今度のテストは簡単ですから、心配することはないよ。 （这次测验很简单，不必担心。）
49、体言の｜動詞連体形＋際｜際に｜際は ~~~时。~~~之际
例：お別れの際に申し上げたいことがあります。 （在此非别之际，有话和你讲）
これは田中先生が国へ帰る際に私にくれた中日大辞典だ。 （这是田中老师回国时给我的《中日大辞典》。） 50、～～～最中に｜最中だ “正在~~~的时候”、“正在~~~中”
例：授業の最中にポケットベルが鳴って、皆びっくりした。 （正在上课的时候呼机响了，大家吓了一跳。） 雨が降っている最中に。 （正在下雨的时候。） August 23 公司的日语兼职测试题最近公司的日语兼职人手又不够了，昨天居然只有我一个人！原定一个项目要三人共同完成的，现在变得只有两个人在做了。所以公司也开始对外招聘新的兼职了。昨天来了两个人，看她们做了好久的样子……今天看了题，果然比我当初面试那会儿要难呀，居然还有翻译小诗的，晕。幸好当初他们没让我做这个，否则真的是！·#￥%—*
说起来那首小诗写得真是不错，在这里贴一下吧~自己也翻翻看~ 夜の散歩 北川浩二
ひとりきりで歩いていたようなものだった 彼のそばには誰もいなかった しかし不思議な 約束の時が どうしてもおとずれて いま 彼と彼女は並んで歩くのである すると 今度はふたりきりで歩いているようなものだった ふたりきりになってしまったようなものだった いとおしいものといっしょに さみしく歩いていく いとおしいものはいつもこのようにして増えていく 长夜漫步
她，曾经孤身一人
他，无人相伴 世事是那么不可思议 他们的相遇总是不可避免 他与她并肩而行 然后 现在两人共步 却只有两人共步 与相爱之人 踏上孤独之旅 相爱之人就一直如此不断增加 翻完之后才发现这首诗要翻出它的意境并不容易，这首诗的用词非常模糊，如果没有仔细地了解过作者的创作背景，是无法翻好这首诗的。 列出几个我觉得有争议的地方： 1、ひとりきりで歩いていたようなものだった 我觉得这句话有可能是指女方的孤独，与下一句男方无人相伴作呼应。 2、約束の時が どうしてもおとずれて 这句话所要表达的是“约定之时”的到来究竟是无可奈何地不可避免还是天作之合般的命运之邂逅？ 3、いとおしいものといっしょに いとおしい有两个解释，一为“可怜的”，二为“可爱的”，这个词是整首诗的关键，决定了这首诗的感情去向，而我就是在这点上犹豫不决。两个解释应该取哪一个才对，或者作者是故意用这个词来表现这首诗的内涵，让读者自己去揣摩？ 4、さみしく歩いていく 这句话是说明两人寂寞地走在路上，如果是对应上文两人相遇来看，应该不会是寂寞而行，但是也可以理解为只有两人在路上行走，显得十分孤独。但是如果是个两人相遇大好结局的话，作者为什么要用这么悲伤的词语呢？ 总结：如果いとおしい取“可怜”一义，为何前文要出现两人相遇的情节？如果いとおしい取“可爱”一义，那这应该是个完美结局，两人携手相伴共同踏上以后的人生道路，为何后文又出现悲伤之词？这是我最大的疑惑了。 August 16 日语二级语法总结 その四16、用言連体形＋かぎりでは
在~~~范围内，据~~~所~~~
例：われわれの知っているかぎりでは、其の製品は国内でしか生産していない。 （据我所知，那种产品只在国内生产。）
17、動詞連用形＋かける ①刚~~（表示动作刚刚开始）
②还没~~~完（表示动作进行到中途）
③“就要~~~”表示动作即将开始
例：①この肉は腐りかけているようだ。 （这种肉好像已经开始腐烂了。）
②仕事をやりかけのまま、出かけたらしい。 （好像工作还没做完就出去了。）
③火が消えかけている。 （火就要灭了。）
18、動詞連用形がたい（難い） 难~~~ 表示第一人称的感觉
例：今度の体験は忘れがたいものだ。 （这次体验真是难忘。）
19、名詞/動詞連用形＋がち 容易，常常 一般用于不好或者消极的场合
例：その病気になってから、私は忘れがちになった。 （得了那场病之后我变得容易忘事了。）
20、～～～かと思うと/思ったら ～～～思うと/思ったら 以为是~~~却~~；刚~~~就
表示刚完成前项，紧接着进行或出现后项。 例：故障かと思ったら、停電だった。
（我以为发生了故障原来是停电了。）
家の子は困ったものだ。学校から帰ってきたかと思うと、すぐ遊びに出ていってしまうんだから。 （我家的孩子真让人为难，刚从学校回来就出去玩了。） August 15 日语二级语法总结 その三11、動詞未然形＋う/ようではないか（じゃないか）
让我们一起~~~吧（向大家发出呼吁号召）
例：もう一度よく考えてみようではありませんか。 （让我们一起再好好考虑一下吧。）
お茶でも飲もうか。 （让我们一起去喝点茶什么的吧。）
12、動詞連用形＋得る（うる）/得ない（えない） 可能，会/不可能，不会
例：それはあり得ることだ。 （那是可能有的事。）
そんなことはあり得ない。 （那种是不可能有。）
13、名詞の/用言連体形＋おかげで（おかげだ） 托~~的福，多亏 （用于好的结果）よい結果の理由
例：傘を借りたおかげで、雨に濡れずにすんだ。 （多亏借了把伞才没被雨淋着。）
あの人のおかげで、私も合格した。 （托他的福我也及格了。）
14、～～～恐れがある（おそれがある） 恐怕~~，有~~~的可能|危险
例：努力しなかったら、落第する恐れがある。 （如果不用功的话，恐怕会考不上。）
15、用言連体形＋かぎり 只要~~~就~~~
例：私が生きている限りは、あなたに苦労はさせません。 （只要我活着就不让你受苦。） August 05 日语二级语法总结 その二6、体言の/用言連体形＋うえに
而且，又
例：道に迷った上に雨に降られた。 （他迷了路，而且又被雨淋了）
彼女は美人で、そのうえやさしい。 （他即漂亮又温柔）
7、体言の＋うえで（は） 在~~~方面
例：健康の上では別に問題はない。 （在健康方面没有什么问题）
8、体言の/たうえで ~~~之后
例：詳しいことはお目にかかった上で、またご相談いたしましょう。 （详细情况等见了面再商量吧）
9、たうえは 既然~~~就~~~
例：こうなったうえはしかたがない。 （事情既然到了这种地步就没有办法了）
10、うちに 趁~~~ （趁着现在的状态未变~~~）
例：熱いうちに、召し上がってください。 （请趁热吃） August 04 日语二级语法总结 その一1、体言の/た+あげく（に）
最后，结果是~~~ 往往用于不好的结果
例：いろいろ考えたあげく、学校をやめることにした。 （经过多方面考虑最后决定退学）
長い苦労のあげく、とうとう死んでしまった。 （长期辛劳最后终于死了）
2、体言の/用言連体形＋あまり 因过于~~~ 往往用于造成不好的结果
例：嬉しさのあまり、彼は泣いた。 （他因过于高兴而流下了眼泪）
3、である/用言連体形＋以上（は） 既然~~~就~~~
例：約束した以上はまもらなければならない。 （既然约好了就得守约）
学生である以上、よく勉強すべきだ。 （既然是学生就应该好好学习）
4、～～～一方（では）～～～ 一方面~~~另一方面~~~
例：情熱も大切である一方、冷静（れいせい）な判断（はんだん）も必要です。 （热情很重要，另一方面冷静的判断也很需要）
5、用言連体形+一方だ 一直~~~，越来越~~
例：人口は増える一方だ。 （人口一直在增加）
これからは寒くなる一方だ。 （今后将会越来越冷了） August 02 日语等级考试报名全攻略昨天帮两个人报了名,那过程真是惊心动魄呀.现在就来讲一下心得吧~
首先要有一个好的网络,这样比较容易取得先机.
这次的等级考试报名要求先注册,个人认为事前先注册好报名时可以稍微轻松一些.下面是报名流程:
进入这次等级考的首页:http://jlpt.etest.edu.cn/和http://jlpt.etest.net.cn/,这两个网站根据域名来看只是教育网和公网之分,内容是完全一样的,数据库应该是同一个.大家可以根据自己的网络进行选择.
进入首页之后,在左侧上部第一个灰框中间有请点这里进行用户注册,点击进入下一页面的注册协议,同意之后进入正式注册阶段.注意事项如下:
注意事项
填入所要求的信息及验证码,一般验证码不会在第一次打开注册页面时就会出现(如果出现的话,那说明你的rp极好,你可以考虑报完名就去买彩票~),此时要耐心用"右键--->显示图片"反复刷那可爱的验证码,n次之后必有收获.根据昨天的经验,验证码没有大小写之分,而且小写貌似比较容易注册成功(图片中的验证码均为大写).最后,所有信息填完不要忘了最下面一行的"我保证以上信息是真实和准确的"前面那个小框要打勾. 按下一步,就会提示注册成功.然后要求再次输入证件号以及密码进行登陆以完成报名.此时系统可能会提示用户名,密码等的错误,不用去理会他,多刷几次就能够登陆成功. 进入下一步,选择级别.只要在所要报考级别处点击按钮就会自动跳往下一步. 接下来就是预定座位了,这个页面会提供全国所有考点的信息,在有名额并且是自己想要去考试的学校后面点击按钮即可. 此时系统提示座位预定成功,要求在一天之内将注册信息填写完整,点击这个页面上的按钮进入填写完整信息阶段.信息内容无非就是目前是就业了还是学生,日语学了多久,学日语的目的之类的.这个填写起来很快. 好了,此时报名告一个小小的段落,接下来是付报名费了.报名费采用网上银行的收费方式,有两家银行可供选择,分别是工商银行和招商银行.这里建议各位在报名前先确认一下自己的银行卡是否开通网上银行业务,最好之前先去登陆一下看看密码之类的是否正确.以免到时候手忙脚乱.还有银行卡的B2C问题,昨天弄的时候碰到过银行卡种类不对的问题.这个最好也事先确认一下.钱不用很着急交,只要在报名之后5天之内交掉就可以了. 付完钱,报名程序到此结束了~ 如果各位能走到这里,那么就要恭喜恭喜了~ 上面的过程看起来很简单很顺畅,但是在实际操作中并不是那么顺利,昨天为两个人报名我刷了4个小时才完成,每个页面刷的次数我已经记不真切了orz.下面总结几点经验吧~ 1.不要轻易气馁,要反复刷,总会成功. 2.一开始就可以直接刷注册协议这个页面http://jlpt.etest.edu.cn/regedit.jsp,这个是万恶之首呀~(注:edu与net同,下略) 3.在注册成功之后,如果不小心关了网页,不要去首页登陆,可以去http://jlpt.etest.net.cn/Success_regedit.jsp?id=XXXXXXXXXX(XXXXXXXXXX为你的证件号)登陆,这个页面是注册成功页面,感觉这个比较容易进入下一步. 4.登陆进去之后,如果显示找不到服务器,就可以刷http://jlpt.etest.net.cn/select.jsp这个页面,这个是选择级别页面. 5.http://jlpt.etest.edu.cn/ChooseAddr.jsp?action=0 这个是预定座位的页面,在选择级别后打不开页面时,可以直接刷这个页面. 6.填写个人信息的页面:http://jlpt.etest.edu.cn/personalinfo.jsp, 7.个人信息页面:http://jlpt.etest.edu.cn/info.jsp 8.个人认为等网页全部打开之后再进入下一步,也就是下一个页面的成功率会比较高,虽然要等上一会儿时间让它开网页,不过总比打不开服务器反复刷要好的多. 9.(上海考生看过来~)关于考场的选择,根据本人的实战经历以及同学同事的建议,认为海事大学,华师大以及上外这三所大学的考场环境是比较不错的,特别是听力方面的条件,都是一人一个耳麦,而不是大喇叭广播的.建议各位在上海的考生如果还有名额并根据自己的居住情况,尽量选择以上三所学校参加考试. 以上就是本人昨天报名的一些心得,罗罗嗦嗦写了这么多,希望能对接下来要奋战2级,3级的同胞们有些参考价值,在这里祝愿所有的考生报名顺利,考试成功~ |
|
|
